LOS CABALLOS DE AQUILES

Constantino Cavafis

Cuando vieron muerto a Patroclo,

que era tan valeroso, y fuerte, y joven,

los caballos de Aquiles comenzaron a llorar;

sus naturalezas inmortales se indignaban

por esta obra de la muerte que contemplaban.

Sacudían sus cabezas y agitaban sus largas crines,

golpeaban la tierra con las patas, y lloraban a Patroclo

al que sentían inanimado -destruido-

una carne ahora mísera -su espíritu desaparecido-

indefenso -sin aliento-

devuelto desde la vida a la gran Nada.

Las lágrimas vio Zeus de los inmortales

caballos y apenose. "En las bodas de Peleo"

dijo "no debí así irreflexivamente actuar;

¡mejor que no os hubiéramos dado caballos míos

desdichados! Qué buscabais allí abajo

entre la mísera humanidad que es juego del destino.

A vosotros que no la muerte acecha, ni la vejez

efímeras desgracias os atormentan. En sus padecimientos

os mezclaron los humanos". -Pero sus lágrimas

seguían derramando los dos nobles animales

por la desgracia sin fin de la muerte.