Sofía Sarria Aguirre
Hay
muchas formas de conocer una historia. A veces vamos del libro a la película.
Otras veces, al contrario. Como sea, son distintas las circunstancias que nos
motivan a hacerlo. Por eso, hoy quiero compartirles mi experiencia de
acercamiento a la saga de Percy Jackson,
a propósito del reciente estreno de la segunda película. Espero que los que
lean este texto se enteren que lo escribo motivada por el disfrute de vivir
entre los libros y, también, de ir al cine con mis amigas y familia los fines
de semana.
Preludio
La
gente que no está acostumbrada a leer, prefiere ver las películas que se
adaptan sobre alguna obra. Estoy segura de que muchas personas que conocen la
saga de Crepúsculo o de Harry Potter se saben de memoria los
diálogos de las películas, pero jamás han tocado los libros.
Pero
quienes vivimos entre libros, vamos recreando la historia al imaginar las
situaciones como se describen, y cuando releemos el libro, lo podemos imaginar
de una manera totalmente distinta a como lo hicimos la primera vez, y es
probable que nuestro interés al ver la película, sea solo analizar qué cambios
tuvo respecto al libro en que se basó.
Mi experiencia
En
varias ocasiones he visto la película adaptada de un libro y después lo he
leído. Con Percy Jackson me pasó algo particular. Les compartiré mi
experiencia.
Todo
inició cuando una prima me mostró la primera película, “Percy Jackson y el
ladrón del rayo”. Quedé fascinada. Y cuando me dijo que estaba disponible el
libro en el que se basó, fui a comprarlo enseguida. Cuando estaba en la
librería apareció frente a mí, un libro del mismo tamaño pero con una cubierta
naranja y un puente colgante como de película de terror y tres siluetas atravesándolo.
En letra blanca y grande decía: EL MAR DE
LOS MONSTRUOS. Percy Jackson y los dioses del Olimpo ll. Los compré. Ahí
fue cuando todo inició. Después adquirí los libros que seguían y también me
encantaron.
Libro vs. Película
Cuando
supe que saldría la película del segundo libro, me llené de ilusión. Imaginaba
todo como se presenta en el libro: los toros de bronce, Polifemo, Circe, Percy
convertido en conejillo de indias…. Todo. Fui a verla a las pocas semanas de
estar en cartelera. Era la primera vez que veía una película después de leerme
el libro, y fue algo interesante. Por una parte, sabía lo que iba a pasar, pero
por otra, me sorprendí al ver cosas tan distintas. Por ejemplo, Polifemo y Circe
nunca vivieron en la misma isla, ni hay un parque de diversiones llamado Circeland,
y Cronos no se alza en ese libro y tampoco de esa forma, a Circe la mencionan
varias veces, pero nunca aparece.
Voy
a enunciar las características que más me gustaron de la película y luego las
que no lo hicieron:
Lo que más me gustó:
ü Presenta una imagen nueva de la historia.
ü Puedes ver la interpretación de las expresiones de los
personajes que cuesta imaginar.
ü Toma lo más importante del libro y le da la misma
importancia que en este.
ü Representa bien los personajes míticos.
ü Ayuda a representarse mejor a personajes grandes como los
monstruos.
ü El final en suspenso con las mismas palabras del libro.
Lo que no me gustó:
û Incluyen cosas incoherentes.
û Adelantan cosas de los siguientes libros.
û Juntan personajes: Polifemo y Circe en la misma isla.
û Pusieron situaciones que nunca pasaron en el libro.
û No interpretan a Circe, quien representa un papel
importante en la historia.
û Eliminan una parte importante del final.
û No es tan detallado como el libro.
Quizá
haya señalado más reparos sobre la película que cosas buenas, pero es porque el
libro presenta una historia increíble y merece una película digna de sí. Al salir del cine me quedé pensando: ¿Y Circe?,
¿y Grover vestido de novia?, ¿y las pesadillas de Percy? No digo que la película
no me haya gustado, porque en serio sí que lo hizo, pero los cambios son
enormes.
A
los que les fascina leer y no han leído el libro, háganlo. Si ya vieron la
película, descubrirán que hay muchas cosas en común y muchas diferencias;
elaboren sus propias críticas, compártanlas con alguien, discútanlas. Esto les
ayudará, no solo en este momento, sino también para la vida.
Si
solo han visto la película y piensan que con eso conocen suficientemente la
historia, debo advertirles que no es así. Es cierto que la película es muy
buena y con ella pueden aprender mucho (recuerden que vi la película antes de
leer el libro), pero se pierden de una gran experiencia, pues en el libro
aprenden muchísimo más.
Si
no han visto la película ni leído el libro, este es mi consejo: primero lean el
libro; así conocerán la historia con todo detalle. ¿Por qué, en mi opinión, es
mejor leer el libro antes de ver la película? Simple, al leer el libro después
de la película podrías juzgarlo con base en la película, y debe ser al contrario.
Además, mucha gente, después de ver la película, dice que ya conoce la historia
y no se da la oportunidad de conocerla en su versión original.
No hay comentarios:
Publicar un comentario